1
00:00:02,127 --> 00:00:06,130
Ak je fotón nasmerovaný cez rovinu
s dvoma štrbinami a buď sa pozoruje...

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,841
...neprejde oboje.
Ak sa nepozoruje, bude.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,261
Ak je spozorovaný po opustení lietadla,
skôr než zasiahne svoj cieľ...

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,264
- ...neprejde oboma štrbinami.
- Súhlas.

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,557
o čo ti ide?

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,685
Nemá zmysel,
Len si myslím, že je to dobrý nápad na tričko.

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,860
- Prepáčte.
- Vydrž.

8
00:00:31,197 --> 00:00:34,283
Jeden naprieč je Egejský,
osem dole je Nabokov.

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,952
Dvadsaťšesť naprieč je MCM.

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,162
Štrnásť dole je...

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,164
Pohybujte prstom.

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,167
...kmeň, ktorý tvorí 14 naprieč
Port-Au-Prince.

13
00:00:44,627 --> 00:00:48,630
Vidíte, hlavná myšlienka Papa Doca,
to je Port-Au-Prince.

14
00:00:49,299 --> 00:00:50,883
Haiti.

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,177
- Môžem vám pomôcť?
- Áno.

16
00:00:55,513 --> 00:01:00,184
Hm, toto je spermobanka s vysokým IQ?

17
00:01:01,102 --> 00:01:04,021
Ak sa musíte opýtať,
možno by si tu nemal byť.

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,191
Myslím, že toto je to miesto.

19
00:01:08,026 --> 00:01:09,359
- Vyplňte tieto.
- Ďakujem.

20
00:01:09,527 --> 00:01:11,695
- Hneď sme späť.
- Neponáhľaj sa.

21
00:01:11,863 --> 00:01:14,531
Len dokončím svoju krížovku.

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,367
Oh, počkaj.

23
00:01:27,587 --> 00:01:29,713
Leonard, nemyslím si, že to dokážem.

24
00:01:29,881 --> 00:01:32,508
To si robíš srandu? Si poloprofesionál.

25
00:01:33,176 --> 00:01:35,469
Nie. Dopúšťame sa genetického podvodu.

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,847
Nemáme žiadnu záruku na naše spermie
bude generovať potomkov s vysokým IQ.

27
00:01:39,015 --> 00:01:40,015
Myslite na to.

28
00:01:40,183 --> 00:01:44,520
Mám sestru s rovnakým základným mixom DNA
ktorý robí hostesky vo Fuddruckers.

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,814
Sheldon, toto bol tvoj nápad.

30
00:01:46,981 --> 00:01:50,192
Trochu peňazí navyše
zlomková šírka pásma T1 v byte?

31
00:01:50,360 --> 00:01:53,695
ja viem.
A túžim po rýchlejšom sťahovaní.

32
00:01:54,239 --> 00:01:57,199
Je tam nejaká úbohá žena
kto bude vkladať svoje nádeje do mojich spermií.

33
00:01:57,367 --> 00:02:00,369
Čo ak skončí s batoľaťom
kto nevie, či má použiť...

34
00:02:00,537 --> 00:02:04,039
...rozdiel na vyriešenie pre danú oblasť
pod krivkou?

35
00:02:04,624 --> 00:02:07,793
- Som si istý, že ho bude stále milovať.
- Nechcel by som.

36
00:02:09,379 --> 00:02:11,004
No, čo chceš robiť?

37
00:02:11,172 --> 00:02:13,590
- Chcem odísť.
- Dobre.

38
00:02:13,758 --> 00:02:15,968
- Aký je protokol o odchode?
- Neviem.

39
00:02:16,136 --> 00:02:19,263
Nikdy som to neodpustila
na ponuku spermií pred.

40
00:02:20,223 --> 00:02:21,640
Skúsme ísť von.

41
00:02:22,517 --> 00:02:23,725
Dobre.

42
00:02:33,820 --> 00:02:34,862
- Ahoj.
- Zbohom.

43
00:02:35,029 --> 00:02:36,446
Rád som ťa spoznal.

44
00:02:38,992 --> 00:02:42,411
- Si stále naštvaný na spermobanku?
- Nie.

45
00:02:43,246 --> 00:02:46,373
Chcete počuť zaujímavú vec
o schodoch?

46
00:02:46,541 --> 00:02:47,916
V skutočnosti nie.

47
00:02:48,084 --> 00:02:51,086
Ak je výška schodu mimo
tak o dva milimetre...

48
00:02:51,254 --> 00:02:54,423
- ...väčšina ľudí zakopne.
- Je mi to jedno.

49
00:02:55,258 --> 00:02:57,092
Dva milimetre...? To sa nezdá správne.

50
00:02:57,260 --> 00:02:59,803
je to pravda.
Keď som mal 12 rokov, urobil som sériu experimentov.

51
00:02:59,971 --> 00:03:01,722
Môj otec si zlomil kľúčnu kosť.

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,766
Preto ťa poslali
na internát?

53
00:03:04,934 --> 00:03:07,644
Nie. To bol výsledok
mojej práce s lasermi.

54
00:03:10,231 --> 00:03:11,440
[HRA „ÚSMEV“ LILY ALLENOVEJ
CEZ REPRODUKTORY]

55
00:03:11,608 --> 00:03:13,609
Idem dopredu a usmievam sa

56
00:03:13,776 --> 00:03:14,860
Nový sused?

57
00:03:15,028 --> 00:03:16,278
SHELDON:
Evidentne.

58
00:03:16,446 --> 00:03:19,615
Výrazné zlepšenie
nad starým susedom.

59
00:03:19,949 --> 00:03:23,577
Dvesto kilový transvestita
s kožným ochorením? Áno, je.

60
00:03:25,496 --> 00:03:26,663
Ahoj.

61
00:03:26,831 --> 00:03:29,583
- Ahoj.
- Ahoj.

62
00:03:30,627 --> 00:03:32,211
ahoj

63
00:03:32,378 --> 00:03:35,047
Nechceme rušiť.
Bývame cez chodbu.

64
00:03:35,215 --> 00:03:36,632
Oh, to je pekné.

65
00:03:37,634 --> 00:03:40,135
Nie, nežijeme spolu. myslím...

66
00:03:40,303 --> 00:03:45,474
...žijeme spolu, ale oddelene,
heterosexuálne spálne.

67
00:03:46,017 --> 00:03:48,143
Dobre, myslím, že som tvoj nový sused.

68
00:03:48,311 --> 00:03:50,437
- Penny.
- Leonard. Sheldon.

69
00:03:50,605 --> 00:03:52,231
- Ahoj.
- Ahoj.

70
00:03:52,398 --> 00:03:54,149
ahoj

71
00:03:55,568 --> 00:03:57,110
no...

72
00:03:57,487 --> 00:03:58,987
Vitajte v budove.

73
00:03:59,155 --> 00:04:01,490
Ó, ďakujem.
Možno si niekedy dáme kávu.

74
00:04:01,658 --> 00:04:02,699
- Oh, skvelé.
- Skvelé.

75
00:04:02,867 --> 00:04:04,576
- Skvelé.
- Skvelé.

76
00:04:06,371 --> 00:04:07,746
Tak ahoj.

77
00:04:07,914 --> 00:04:09,873
- Ahoj.
- Ahoj.

78
00:04:12,502 --> 00:04:14,253
Mali sme ju pozvať na obed?

79
00:04:14,420 --> 00:04:17,464
Nie. Začíname druhú sezónu
z Battlestar Galactica.

80
00:04:18,132 --> 00:04:20,259
Už sme pozerali
DVD druhej sezóny.

81
00:04:20,426 --> 00:04:22,052
Nie s komentárom.

82
00:04:24,138 --> 00:04:25,847
Myslím, že by sme mali byť dobrými susedmi.

83
00:04:26,015 --> 00:04:27,849
Pozvite ju, nech sa cíti vítaná.

84
00:04:28,476 --> 00:04:31,687
Nikdy sme nepozvali Louie / Louise.

85
00:04:32,188 --> 00:04:34,147
No a to bolo od nás zle.

86
00:04:34,315 --> 00:04:35,649
Musíme rozšíriť náš okruh.

87
00:04:35,817 --> 00:04:38,860
Mám veľmi široký okruh.

88
00:04:39,028 --> 00:04:42,114
Na MySpace mám 212 priateľov.

89
00:04:42,949 --> 00:04:45,492
Áno, a nikdy ste sa nestretli s jedným z nich.

90
00:04:45,868 --> 00:04:47,452
V tom je tá krása.

91
00:04:49,747 --> 00:04:51,707
Pozvem ju k sebe.

92
00:04:51,874 --> 00:04:54,584
Dáme si dobré jedlo a pokecáme.

93
00:04:54,752 --> 00:04:58,130
Chatovať? Nerozprávame sa,
aspoň nie off-line.

94
00:04:59,716 --> 00:05:00,882
No nie je to ťažké.

95
00:05:01,050 --> 00:05:02,676
Len počúvaj, čo hovorí...

96
00:05:02,844 --> 00:05:06,471
...a potom povieš niečo vhodné
ako odpoveď.

97
00:05:07,390 --> 00:05:08,932
Na aký účel?

98
00:05:09,976 --> 00:05:12,144
- Ahoj. Opäť.
- Ahoj.

99
00:05:12,312 --> 00:05:14,604
- Ahoj.
- Ahoj.

100
00:05:14,772 --> 00:05:16,315
Každopádne...

101
00:05:16,482 --> 00:05:19,568
domov sme si priniesli indické jedlo...

102
00:05:20,445 --> 00:05:22,529
...a ja to viem
sťahovanie môže byť stresujúce...

103
00:05:22,697 --> 00:05:24,906
...a nájdem
že keď som v strese...

104
00:05:25,074 --> 00:05:28,368
...to dobré jedlo
a spoločnosť môže mať upokojujúci účinok.

105
00:05:29,495 --> 00:05:33,373
Kari je tiež prírodné preháňadlo a
To ti nemusím hovoriť, vieš...

106
00:05:33,541 --> 00:05:37,919
...čisté hrubé črevo je len o niečo menej
trápiť sa.

107
00:05:39,255 --> 00:05:41,923
Nie som odborník,
ale v kontexte pozvania na obed...

108
00:05:42,091 --> 00:05:44,760
...možno budete chcieť preskočiť odkaz
na pohyby čriev.

109
00:05:45,261 --> 00:05:47,095
Oh, pozývaš ma na jedlo?

110
00:05:48,139 --> 00:05:49,181
áno.

111
00:05:49,349 --> 00:05:51,433
Oh, to je také pekné. bola by som rada.

112
00:05:51,601 --> 00:05:52,601
Skvelé.

113
00:05:52,769 --> 00:05:55,103
Takže, čo robíte pre zábavu
tu okolo?

114
00:05:55,730 --> 00:05:57,731
Dnes sme skúsili masturbovať
za peniaze.

115
00:06:25,760 --> 00:06:27,636
- Dobre, cíť sa ako doma.
- Dobre.

116
00:06:27,804 --> 00:06:31,264
- Ďakujem.
- Nemáš za čo.

117
00:06:32,141 --> 00:06:34,101
[ÚSTA]
nemáš za čo.

118
00:06:34,602 --> 00:06:37,396
Vyzerá to na vážnu vec.
Leonard, urobil si to?

119
00:06:37,563 --> 00:06:39,981
V skutočnosti je to moja práca.

120
00:06:40,525 --> 00:06:41,525
Páni.

121
00:06:41,692 --> 00:06:44,111
Áno, je to len pár
kvantová mechanika...

122
00:06:44,278 --> 00:06:48,115
...s malým čmáraním teórie strún
okolo okrajov. Tá časť je len vtip.

123
00:06:48,282 --> 00:06:51,493
Je to spoof Born-Oppenheimer
aproximácia.

124
00:06:52,412 --> 00:06:55,914
Takže ty si jeden z nich
Krásna myseľ géniovia.

125
00:06:56,999 --> 00:06:58,500
Áno.

126
00:06:59,502 --> 00:07:00,752
Toto je naozaj pôsobivé.

127
00:07:00,920 --> 00:07:04,172
Mám dosku, ak máte radi dosky.
Toto je moja doska.

128
00:07:04,924 --> 00:07:06,299
Sväté fajčí.

129
00:07:06,467 --> 00:07:09,761
Ak pod „svätým fajčením“ myslíte
odvodené prehodnotenie vecí...

130
00:07:09,929 --> 00:07:13,306
...nájdete načmárané na stene
v každej pánskej izbe na MIT, určite.

131
00:07:13,891 --> 00:07:15,308
- Čo?
- Oh, no tak.

132
00:07:15,476 --> 00:07:19,104
Kto nevidel tento rozdiel nižšie
"Sedím tu so zlomeným srdcom"?

133
00:07:19,272 --> 00:07:23,316
Aspoň som nemusel vymýšľať 26
rozmery len preto, aby vyšla matematika.

134
00:07:23,484 --> 00:07:26,236
- Ja som si ich nevymyslel. sú tam.
- V akom vesmíre?

135
00:07:26,404 --> 00:07:28,196
Vo všetkých ide o to.

136
00:07:29,323 --> 00:07:31,032
Nevadí vám, keď začnem?

137
00:07:31,200 --> 00:07:32,868
- Penny.
- Áno?

138
00:07:33,035 --> 00:07:35,162
To je miesto, kde sedím.

139
00:07:36,038 --> 00:07:37,831
Tak si sadni vedľa mňa.

140
00:07:39,250 --> 00:07:43,295
- Nie, sedím tam.
- Aký je rozdiel?

141
00:07:43,463 --> 00:07:46,047
- Aký je rozdiel?
- Ideme.

142
00:07:46,215 --> 00:07:49,426
V zime je to sedadlo dosť blízko
k radiátoru, aby zostal teplý...

143
00:07:49,594 --> 00:07:51,803
...ale nie tak blízko
ako spôsobiť potenie.

144
00:07:51,971 --> 00:07:56,183
V lete je vytvorený krížový vánok
otváraním okien tam a tam.

145
00:07:56,350 --> 00:08:00,437
Smeruje k televízoru pod uhlom, ktorý je
ani priamy, odrádzajúci rozhovor...

146
00:08:00,605 --> 00:08:03,064
...ani tak široko ďaleko
aby sa vytvorilo skreslenie paralaxy.

147
00:08:03,232 --> 00:08:07,319
Mohol by som pokračovať,
ale myslím, že som sa vyjadril.

148
00:08:09,614 --> 00:08:10,947
Chceš, aby som sa presťahoval?

149
00:08:11,115 --> 00:08:12,949
- No...
- Sadnite si niekde inde.

150
00:08:15,328 --> 00:08:16,828
Dobre.

151
00:08:34,555 --> 00:08:36,681
Sheldon, sadni si.

152
00:08:37,892 --> 00:08:39,267
Ach

153
00:08:41,103 --> 00:08:44,397
Tak toto je pekné.
Nemáme veľa spoločnosti.

154
00:08:44,565 --> 00:08:47,108
To nie je pravda.
Prichádzajú Koothrappali a Wolowitz.

155
00:08:47,276 --> 00:08:48,276
Áno, viem.

156
00:08:48,444 --> 00:08:50,904
V utorok večer sme hrali Klingon Boggle
do 1 ráno.

157
00:08:51,072 --> 00:08:53,573
- Áno, pamätám.
- Vadí mi, že hovoríš, že nemáme spoločnosť.

158
00:08:53,741 --> 00:08:56,493
- To má negatívne sociálne dôsledky.
- Povedal som, že je mi to ľúto.

159
00:08:57,787 --> 00:08:58,954
Takže...

160
00:08:59,121 --> 00:09:00,497
...Klingon Boggle?

161
00:09:00,665 --> 00:09:05,252
Áno. Je to ako obyčajný Boggle,
ale v klingončine.

162
00:09:07,713 --> 00:09:10,590
To je o nás asi dosť.
Tak nám o sebe povedz.

163
00:09:11,467 --> 00:09:13,051
ja? Dobre.

164
00:09:13,219 --> 00:09:16,805
Som Strelec, čo vám asi hovorí
oveľa viac, ako potrebujete vedieť.

165
00:09:16,973 --> 00:09:20,433
Áno, hovorí nám, že sa zúčastňujete
v masovom kultúrnom blude...

166
00:09:20,601 --> 00:09:23,645
...že relatívna poloha slnka
do ľubovoľných konštelácií...

167
00:09:23,813 --> 00:09:27,107
...v čase vášho narodenia
nejako ovplyvňuje vašu osobnosť.

168
00:09:29,443 --> 00:09:31,069
Zúčastniť sa čoho?

169
00:09:31,237 --> 00:09:33,071
Myslím, že to, čo sa Sheldon snaží povedať...

170
00:09:33,239 --> 00:09:35,991
...je, že Strelec by nebol
náš prvý odhad.

171
00:09:36,158 --> 00:09:38,827
Oh, áno, veľa ľudí
myslím si, že som vodné znamenie.

172
00:09:39,579 --> 00:09:41,371
Dobre, uvidíme, čo ešte?

173
00:09:41,539 --> 00:09:42,581
Oh, som vegetarián.

174
00:09:42,748 --> 00:09:46,793
Nie, okrem rýb,
a občas steak. Milujem steak.

175
00:09:48,337 --> 00:09:49,838
No to je zaujímavé.

176
00:09:50,006 --> 00:09:51,590
Leonard nevie spracovať kukuricu.

177
00:09:56,429 --> 00:09:58,013
Máš teda nejakú prácu?

178
00:09:58,180 --> 00:09:59,222
PENNY:
Oh, áno.

179
00:09:59,390 --> 00:10:01,391
Som čašníčka
v The Cheesecake Factory.

180
00:10:02,101 --> 00:10:03,351
Milujem tvarohový koláč.

181
00:10:03,519 --> 00:10:06,896
- Neznášate laktózu.
- Ja to nejem, myslím, že je to dobrý nápad.

182
00:10:08,482 --> 00:10:10,317
Každopádne, píšem aj scenár.

183
00:10:10,484 --> 00:10:13,903
Ide o toto citlivé dievča, ktoré prichádza
do L.A. z Lincolnu v Nebraske...

184
00:10:14,071 --> 00:10:18,283
...byť herečkou a končí
čašníčka v Cheesecake Factory.

185
00:10:18,868 --> 00:10:20,577
Takže je to založené na vašom živote.

186
00:10:20,745 --> 00:10:22,746
Nie, som z Omahy.

187
00:10:26,334 --> 00:10:28,335
Keby to bol film, išiel by som si ho pozrieť.

188
00:10:28,502 --> 00:10:29,711
Viem, však?

189
00:10:29,879 --> 00:10:31,588
Dobre, uvidíme, čo ešte?

190
00:10:33,049 --> 00:10:34,758
Asi je to tak všetko.

191
00:10:35,343 --> 00:10:37,552
To je príbeh Penny.

192
00:10:38,137 --> 00:10:39,721
No znie to úžasne.

193
00:10:40,848 --> 00:10:42,265
To bolo.

194
00:10:42,433 --> 00:10:45,935
Až kým som sa nezamiloval do šmejda.

195
00:10:49,065 --> 00:10:50,440
čo sa deje?

196
00:10:50,608 --> 00:10:52,609
[ÚSTA]
ja neviem.

197
00:10:52,777 --> 00:10:55,028
Oh, Bože, vieš,
štyri roky som s ním žil.

198
00:10:55,196 --> 00:10:58,365
Štyri roky.
To je ako na strednej škole.

199
00:10:58,532 --> 00:11:01,034
Trvalo ti to štyri roky
dostať cez strednú školu?

200
00:11:02,953 --> 00:11:06,748
Ja len... nemôžem uveriť, že som mu veril.

201
00:11:10,753 --> 00:11:13,254
Mám niečo povedať?
Cítim, že by som mal niečo povedať.

202
00:11:13,422 --> 00:11:15,090
ty? Nie, len to zhoršíš.

203
00:11:15,257 --> 00:11:17,425
Chcete vedieť tú najsmutnejšiu časť?

204
00:11:17,593 --> 00:11:21,137
Aj keď nenávidím jeho klamstvo,
podvodné črevá...

205
00:11:21,305 --> 00:11:23,765
...aj tak ho milujem.

206
00:11:23,933 --> 00:11:24,974
Je to šialené?

207
00:11:25,142 --> 00:11:26,810
áno.

208
00:11:28,229 --> 00:11:31,523
Nie, nie je to šialené. Ide o...

209
00:11:31,691 --> 00:11:33,400
Je to paradox.

210
00:11:33,567 --> 00:11:36,945
Paradoxy sú súčasťou prírody.
Myslím, mysli na svetlo.

211
00:11:37,113 --> 00:11:41,700
Ak sa pozriete na Huygens, svetlo je vlna,
ako potvrdili experimenty s dvojitou štrbinou.

212
00:11:41,867 --> 00:11:44,202
Ale potom príde Albert Einstein...

213
00:11:44,370 --> 00:11:47,330
...a objaví to svetlo
sa tiež správa ako častice.

214
00:11:49,959 --> 00:11:52,502
No nezhoršil som to.

215
00:11:53,796 --> 00:11:55,463
Oh, prepáč, že som taký neporiadok.

216
00:11:55,631 --> 00:11:58,341
A navrch všetkého ostatného,
Som celý hnusný z pohybu...

217
00:11:58,509 --> 00:12:00,260
...a moja hlúpa sprcha nefunguje.

218
00:12:00,428 --> 00:12:02,595
Naša sprcha funguje.

219
00:12:03,180 --> 00:12:05,432
naozaj? Bolo by to úplne divné
keby som to pouzival?

220
00:12:05,599 --> 00:12:06,641
- Áno.
- Nie.

221
00:12:06,809 --> 00:12:07,809
- Nie?
- Nie.

222
00:12:07,977 --> 00:12:09,227
Nie

223
00:12:09,645 --> 00:12:11,020
Je to priamo v chodbe.

224
00:12:11,188 --> 00:12:12,397
Dobre, ďakujem.

225
00:12:12,565 --> 00:12:14,149
Ste naozaj zlatí.

226
00:12:20,656 --> 00:12:23,491
No, toto je zaujímavý vývoj.

227
00:12:26,203 --> 00:12:27,245
LEONARD:
Ako to?

228
00:12:27,413 --> 00:12:28,747
SHELDON:
Už je to nejaký čas...

229
00:12:28,914 --> 00:12:31,791
...odkedy máme ženu
vyzliecť ju v našom byte.

230
00:12:31,959 --> 00:12:33,960
To nie je pravda.
Spomeňte si na Deň vďakyvzdania...

231
00:12:34,128 --> 00:12:37,172
...moja babička s Alzheimerom
mal tú epizódu?

232
00:12:38,382 --> 00:12:42,177
Zaujatý bod. Odvtedy už prešiel nejaký čas
mali sme ženu, ktorá sa vyzliekla...

233
00:12:42,344 --> 00:12:45,013
...po ktorom
nechceli sme si vytrhnúť oči.

234
00:12:45,931 --> 00:12:49,434
Najhoršia časť
sledoval, ako vyrezáva toho moriaka.

235
00:12:49,852 --> 00:12:53,646
Takže, čo presne
snažíš sa tu dosiahnuť?

236
00:12:53,814 --> 00:12:54,939
Ospravedlňujem sa?

237
00:12:55,107 --> 00:12:57,692
Tá žena tam
nebude s tebou mať sex.

238
00:12:57,860 --> 00:12:59,861
No ja sa s ňou nesnažím mať sex.

239
00:13:00,029 --> 00:13:02,739
Oh, dobre.
Potom nebudete sklamaní.

240
00:13:02,907 --> 00:13:05,241
Čo vás núti premýšľať
nemala by so mnou sex?

241
00:13:05,409 --> 00:13:07,368
Ja som muž a ona žena.

242
00:13:07,870 --> 00:13:10,997
Áno, ale nie z rovnakého druhu.

243
00:13:11,165 --> 00:13:13,249
Nebudem sa angažovať
tu hypoteticky.

244
00:13:13,417 --> 00:13:17,128
- Len sa snažím byť dobrým susedom.
- Oh, samozrejme.

245
00:13:17,296 --> 00:13:20,381
To nehovorím
ak by sa vyvinul telesný vzťah...

246
00:13:20,549 --> 00:13:23,051
...že by som sa nezúčastnil.

247
00:13:24,345 --> 00:13:25,804
Avšak krátko.

248
00:13:27,056 --> 00:13:29,307
Myslíte si túto možnosť
bude prekážať...

249
00:13:29,475 --> 00:13:33,353
...keď objaví tvojho Luka Skywalkera
šampón "už žiadne slzy"?

250
00:13:34,063 --> 00:13:36,564
Je to Darth Vader šampón.

251
00:13:36,732 --> 00:13:37,774
[KLEPNUTIE NA DVERE]

252
00:13:37,942 --> 00:13:40,318
Luke Skywalker je kondicionér.

253
00:13:42,238 --> 00:13:44,739
- Počkaj, kým to uvidíš.
- Je to fantastické. Neuveriteľné.

254
00:13:44,907 --> 00:13:46,032
Vidíš čo?

255
00:13:47,243 --> 00:13:51,454
Je to prednáška Stephena Hawkinga z MIT
v roku 1974.

256
00:13:51,622 --> 00:13:52,831
Toto nie je dobrý čas.

257
00:13:52,998 --> 00:13:55,124
[IMITOVANIE POČÍTAČOVÉHO HLASU]
Je to skôr, ako sa stal...

258
00:13:55,292 --> 00:13:57,126
...strašidelný počítačový hlas.

259
00:13:59,129 --> 00:14:01,005
- To je skvelé, musíte ísť.
- Prečo?

260
00:14:01,173 --> 00:14:04,175
- Len nie je dobrý čas.
- Leonard má nad sebou dámu.

261
00:14:04,718 --> 00:14:07,595
[BEŽNÝM HLASOM] Áno, správne.
Vaša babička späť v meste?

262
00:14:09,431 --> 00:14:10,431
Nie

263
00:14:10,599 --> 00:14:13,101
A nie je to dáma,
je to len nový sused.

264
00:14:13,269 --> 00:14:16,020
Počkať, naozaj je tu žena?

265
00:14:16,188 --> 00:14:17,647
- Uh-huh.
- A vy nás chcete von...

266
00:14:17,815 --> 00:14:19,858
...pretože očakávate súlož?

267
00:14:20,442 --> 00:14:23,236
- Nepredpokladám súlož.
- Takže je k dispozícii na súlož?

268
00:14:23,404 --> 00:14:25,864
Môžeme, prosím, prestať hovoriť „koitus“?

269
00:14:26,031 --> 00:14:28,658
technicky
to by bol koitus interruptus.

270
00:14:29,451 --> 00:14:32,495
Hej, existuje nejaký trik?
aby to prešlo z vane do sprchy?

271
00:14:32,663 --> 00:14:34,455
Ahoj, prepáč.

272
00:14:34,623 --> 00:14:35,957
Dobrý deň.

273
00:14:37,293 --> 00:14:39,544
Enchanté, mademoiselle.

274
00:14:41,255 --> 00:14:44,340
Howard Wolowitz,
CalTech Katedra aplikovanej fyziky.

275
00:14:44,508 --> 00:14:46,384
Možno ste povedomí
s nejakou mojou tvorbou.

276
00:14:46,552 --> 00:14:49,012
Momentálne obieha
Najväčší mesiac Jupitera...

277
00:14:49,179 --> 00:14:52,015
...s vysokým rozlíšením
digitálne fotografie.

278
00:14:52,808 --> 00:14:55,727
Penny. Pracujem na
Továreň na tvarohové koláče.

279
00:14:55,895 --> 00:14:57,937
- Ukážem ti trik so sprchou.
- Dobre.

280
00:14:58,105 --> 00:14:59,689
[HOVORÍ PO FRANCÚZSKY]

281
00:14:59,857 --> 00:15:01,316
prepáč?

282
00:15:01,483 --> 00:15:03,151
Je to po francúzsky „dobrá sprcha“.

283
00:15:03,319 --> 00:15:06,070
Je to sentiment, ktorý môžem vyjadriť
v šiestich jazykoch.

284
00:15:06,822 --> 00:15:09,449
Ulož si to pre svoj blog, Howard.

285
00:15:10,242 --> 00:15:12,452
[HOVORÍ V CUDZOM JAZYKU]

286
00:15:16,832 --> 00:15:19,083
LEONARD: Dobre, ide to.
Lepí sa, prepáč.

287
00:15:19,251 --> 00:15:20,919
- Dobre, ďakujem.
- Nemáš za čo.

288
00:15:21,086 --> 00:15:23,129
Oh, urobíš krok správne...? Dobre.

289
00:15:23,923 --> 00:15:26,549
PENNY: Ahoj, Leonard?
- Vlasové produkty sú Sheldon's.

290
00:15:26,717 --> 00:15:27,884
PENNY:
Dobre.

291
00:15:28,052 --> 00:15:31,971
- Hm, môžem ťa poprosiť o láskavosť?
- Láskavosť?

292
00:15:32,139 --> 00:15:35,350
Iste, môžeš ma požiadať o láskavosť.
Urobil by som ti láskavosť.

293
00:15:36,143 --> 00:15:40,229
- Nevadí, ak povieš nie.
- Oh, asi poviem áno.

294
00:15:40,522 --> 00:15:44,567
Nie je to len tak
pýtaš sa chlapa, ktorého si práve stretol.

295
00:15:44,735 --> 00:15:46,361
Páni.

296
00:15:52,159 --> 00:15:54,994
Naozaj si myslím, že by sme to mali preskúmať
reťazec kauzality tu.

297
00:15:55,162 --> 00:15:56,371
- Musíme?
- Udalosť A:

298
00:15:56,538 --> 00:15:58,623
Krásna žena
stojí nahý v našej sprche.

299
00:15:58,791 --> 00:16:02,126
Udalosť B: Jazdíme cez polovicu mesta
získať televízny prijímač...

300
00:16:02,294 --> 00:16:04,504
...od spomínanej ženy
bývalý priateľ.

301
00:16:04,672 --> 00:16:08,257
Otázka: Na akej úrovni existencie
existuje aj poloracionálne spojenie...

302
00:16:08,425 --> 00:16:10,468
...medzi týmito udalosťami?

303
00:16:11,178 --> 00:16:13,513
Požiadala ma, aby som jej urobil láskavosť, Sheldon.

304
00:16:13,681 --> 00:16:16,140
No, to môže byť proximálna príčina
našej cesty...

305
00:16:16,308 --> 00:16:18,726
...ale obaja vieme, že existuje
v protiklade...

306
00:16:18,894 --> 00:16:20,853
...k distálnej príčine vyššej úrovne.

307
00:16:21,021 --> 00:16:23,856
- Ktorý je?
- Myslíš svojim penisom.

308
00:16:24,400 --> 00:16:27,527
To je biologická nemožnosť,
a nemusel si prísť.

309
00:16:27,695 --> 00:16:30,905
Ach áno. Mohol som zostať pozadu
sledovať, ako Wolowitz zasiahol Penny...

310
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
...v ruštine, arabčine a perzštine.

311
00:16:33,575 --> 00:16:35,451
A prečo by si nemohla zaobstarať vlastný televízor?

312
00:16:35,619 --> 00:16:37,578
Poď, vieš ako to je
s rozchodmi.

313
00:16:37,746 --> 00:16:40,039
Nie, nemám a ani ty nie.

314
00:16:40,207 --> 00:16:42,250
Ale ja... som sa rozišiel s Joyce Kim.

315
00:16:42,418 --> 00:16:45,920
Nerozišli ste sa s Joyce Kim.
Utiekla do Severnej Kórey.

316
00:16:46,088 --> 00:16:48,631
Napraviť jej zlomené srdce.

317
00:16:51,260 --> 00:16:53,761
Táto situácia je oveľa menej komplikovaná.

318
00:16:53,929 --> 00:16:56,597
Je tu nejaký spor
medzi Penny a jej bývalým priateľom...

319
00:16:56,765 --> 00:16:58,433
...o tom, kto dostane do správy televíziu.

320
00:16:58,600 --> 00:17:02,353
- Chcela sa len vyhnúť scéne s ním.
- Takže máme s ním scénu?

321
00:17:02,521 --> 00:17:05,023
Nie, Sheldon,
nebude tam žiadna scéna.

322
00:17:05,190 --> 00:17:06,858
Sme dvaja a jeden z neho.

323
00:17:07,026 --> 00:17:10,069
Leonard, my dvaja
nemôže nosiť ani televízor.

324
00:17:11,864 --> 00:17:14,782
Takže pracujte s Leonardom a Sheldonom
na univerzite?

325
00:17:20,456 --> 00:17:22,915
Prepáčte, hovoríte po anglicky?

326
00:17:23,083 --> 00:17:26,127
Oh, hovorí po anglicky.
Len sa nevie rozprávať so ženami.

327
00:17:26,879 --> 00:17:28,296
naozaj? prečo?

328
00:17:28,464 --> 00:17:30,214
Je to akýsi hlupák.

329
00:17:32,968 --> 00:17:34,510
Krabica na džús?

330
00:17:39,141 --> 00:17:41,601
- Ja budem hovoriť.
MUŽ: Áno?

331
00:17:41,769 --> 00:17:44,353
- Ahoj. Ja som Leonard, toto je Sheldon.
- Dobrý deň.

332
00:17:44,521 --> 00:17:45,980
Čo som to len...?

333
00:17:47,816 --> 00:17:50,651
- Prišli sme vyzdvihnúť TV Penny.
- Stratiť sa.

334
00:17:50,819 --> 00:17:52,195
Dobre, ďakujem za váš čas.

335
00:17:52,362 --> 00:17:55,865
- Len tak sa nevzdáme.
- Leonard, televízor je v budove.

336
00:17:56,033 --> 00:17:59,035
Bol nám zakázaný prístup do budovy,
ergo sme skončili.

337
00:17:59,203 --> 00:18:03,081
Ospravedlňujem sa. Ak by som sa mal vzdať pri prvom
háčik, nikdy by som to neidentifikoval...

338
00:18:03,248 --> 00:18:07,168
...odtlačky prstov teórie strún
po veľkom tresku.

339
00:18:07,920 --> 00:18:10,171
Ospravedlňujem sa. Aký je tvoj plán?

340
00:18:24,186 --> 00:18:26,854
Je to len privilégium
sledovať svoju myseľ pri práci.

341
00:18:27,981 --> 00:18:30,441
no tak
máme kombinované IQ 360.

342
00:18:30,609 --> 00:18:33,694
Mali by sme to vedieť zistiť
ako sa dostať do hlúpej budovy.

343
00:18:36,031 --> 00:18:37,573
[BUZZY]

344
00:18:38,033 --> 00:18:41,160
- Aké je podľa vás ich kombinované IQ?
- Len sa chyť za dvere.

345
00:18:43,163 --> 00:18:45,039
LEONARD:
Toto je všetko.

346
00:18:45,707 --> 00:18:46,874
Budem hovoriť.

347
00:18:47,042 --> 00:18:49,752
Dobré myslenie, ja budem len sval.

348
00:18:56,885 --> 00:19:00,096
- Áno?
- Ja som Leonard, toto je Sheldon.

349
00:19:00,264 --> 00:19:02,056
Z interkomu.

350
00:19:03,392 --> 00:19:05,852
Ako ste sa sakra dostali do budovy?

351
00:19:06,520 --> 00:19:08,396
Sme vedci.

352
00:19:10,232 --> 00:19:12,567
Povedzte mu o našom IQ.

353
00:19:24,538 --> 00:19:26,205
- Leonard.
- Čo?

354
00:19:26,373 --> 00:19:29,584
- Moja mama mi kúpila tie nohavice.
- Je mi to ľúto.

355
00:19:30,210 --> 00:19:32,253
Budeš jej musieť zavolať.

356
00:19:34,756 --> 00:19:37,675
Sheldon, je mi to tak ľúto
Pretiahol som ťa cez to.

357
00:19:37,843 --> 00:19:42,096
to je v poriadku. Neboli to moje prvé nohavice
a nebude to moje posledné.

358
00:19:42,264 --> 00:19:43,931
A s mojimi motívmi si mal pravdu.

359
00:19:44,099 --> 00:19:46,851
Dúfal som, že sa založím
vzťah s Penny...

360
00:19:47,019 --> 00:19:50,271
...to by raz mohlo viesť k sexu.

361
00:19:50,856 --> 00:19:53,357
SHELDON:
No, dostal si ma z nohavíc.

362
00:19:54,776 --> 00:19:58,279
Každopádne som sa poučil.
Je mimo mojej ligy, skončil som s ňou.

363
00:19:58,447 --> 00:19:59,614
Mám svoju prácu.

364
00:19:59,781 --> 00:20:02,742
Jedného dňa získam Nobelovu cenu
a potom zomriem sám.

365
00:20:02,910 --> 00:20:05,953
Nerozmýšľaj takto.
Nezomrieš sám.

366
00:20:06,121 --> 00:20:09,123
Ďakujem, Sheldon.
Si dobrý priateľ.

367
00:20:10,250 --> 00:20:13,127
SHELdon: A vy určite ste
nedostane Nobelovu cenu.

368
00:20:13,670 --> 00:20:17,465
Toto je jedno z mojich obľúbených miest
kopnúť späť po pátraní.

369
00:20:17,633 --> 00:20:19,467
Majú skvelé domáce pivo.

370
00:20:19,635 --> 00:20:20,635
PENNY:
Wow, skvelý tiger.

371
00:20:20,802 --> 00:20:23,763
Áno, mám ho od úrovne 10.

372
00:20:24,014 --> 00:20:25,932
Volá sa Buttons.

373
00:20:26,475 --> 00:20:28,559
Každopádne, ak by ste mali
vaša vlastná herná postava...

374
00:20:28,727 --> 00:20:31,646
...mohli by sme sa stretnúť,
možno ísť na pátranie.

375
00:20:31,813 --> 00:20:35,107
- To znie zaujímavo.
- Takže si to rozmyslíš?

376
00:20:35,275 --> 00:20:37,985
Oh, nemyslím
Budem môcť na to prestať myslieť.

377
00:20:39,988 --> 00:20:41,697
Hladký.

378
00:20:43,659 --> 00:20:46,535
- Sme doma.
- Preboha. čo sa stalo?

379
00:20:46,703 --> 00:20:52,333
Váš bývalý priateľ vám posiela pozdravy
a myslím, že zvyšok je celkom samozrejmý.

380
00:20:52,501 --> 00:20:53,668
Je mi to veľmi ľúto.

381
00:20:53,835 --> 00:20:57,296
Naozaj som si myslel, že ak pôjdete
namiesto mňa by nebol taký somár.

382
00:20:57,464 --> 00:20:59,048
Nie, bola to platná hypotéza.

383
00:20:59,216 --> 00:21:02,468
To bola platná hypo...?
čo sa to s tebou deje?

384
00:21:03,011 --> 00:21:06,097
Naozaj, ďakujem veľmi pekne
za to, že idete a snažíte sa.

385
00:21:06,265 --> 00:21:09,809
Ty len... Si taký úžasný.

386
00:21:11,478 --> 00:21:15,189
Prečo si nedáš nejaké oblečenie,
Vezmem si kabelku a večera je na mne, dobre?

387
00:21:15,357 --> 00:21:16,524
- Naozaj? Skvelé.
- Ďakujem.

388
00:21:16,692 --> 00:21:17,942
Dobre.

389
00:21:23,031 --> 00:21:25,449
Ešte si s ňou neskončil, však?

390
00:21:26,451 --> 00:21:29,537
Naše deti budú múdre a krásne.

391
00:21:31,415 --> 00:21:33,874
Nehovoriac o imaginárnom.

392
00:21:39,798 --> 00:21:41,716
- Je ti thajské jedlo v poriadku, Penny?
- Jasné.

393
00:21:41,883 --> 00:21:43,884
Nemôžeme mať thajčinu,
na obed sme mali indickú.

394
00:21:44,052 --> 00:21:46,470
- Takže?
- Obe sú to kuchyne založené na kari.

395
00:21:46,638 --> 00:21:49,348
- Takže?
- Bolo by to gastronomicky nadbytočné.

396
00:21:49,516 --> 00:21:52,935
Vidím, že budeme musieť
vysvetli všetko pre toto dievča.

397
00:21:53,729 --> 00:21:55,771
Nejaké nápady, Raj?

398
00:21:57,399 --> 00:21:59,650
Odbočte doľava na Lake Street
a zamierte do Colorada.

399
00:21:59,818 --> 00:22:02,445
Poznám úžasný malý sushi bar
ktorá má karaoke.

400
00:22:02,612 --> 00:22:04,572
Oh, to znie ako zábava.

401
00:22:05,032 --> 00:22:10,036
[SPIEV]
Baby, baby, nenechajte sa na mňa naviazať

402
00:22:10,662 --> 00:22:16,459
Oh, baby, baby
Nenechajte sa na mňa naviazať

403
00:22:17,085 --> 00:22:19,420
Nepoznám vaše šance
vo svete ako celku...

404
00:22:19,588 --> 00:22:23,883
...ale čo sa týka počtu obyvateľov tohto auta
ideš, si ozajstný mac otec.

405
00:22:24,176 --> 00:22:27,303
Baby, nenechajte sa na mňa naviazať

406
00:22:52,579 --> 00:22:54,580
[Angličtina - USA - SDH]